Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen. |
| WLC | וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנֹ֖ו יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ |
| Trans. | wayyiqəra‘ ya‘ăqōḇ śiməlōṯāyw wayyāśem śaq bəmāṯənāyw wayyiṯə’abēl ‘al-bənwō yāmîm rabîm: |
| AC | לד ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים |
| ASV | And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. |
| BE | Then Jacob, giving signs of grief, put on haircloth, and went on weeping for his son day after day. |
| Darby | And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days. |
| ELB05 | Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage. |
| LSG | Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils. |
| Sch | Und Jakob zerriß seine Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit. |
| Web | And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days. |
